Définition

1. Nom :
   • Parashorea : "chò chỉ" est le nom vietnamien d'un genre d'arbres tropicaux de grande taille appartenant à la famille des Dipterocarpaceae. Le terme scientifique correspondant est Parashorea.
   • Bois de Parashorea : Par métonymie, "chò chỉ" peut désigner le bois précieux et durable produit par ces arbres, utilisé en ébénisterie et en construction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gỗ chò chỉ rất được ưa chuộng trong xây dựng. (Le bois de chò chỉ est très prisé dans la construction.)
  • Rừng chò chỉ cần được bảo vệ khỏi nạn khai thác trái phép. (La forêt de Parashorea doit être protégée de l'exploitation illégale.)

Utilisations avancées

• Terme technique en sylviculture et botanique : Le nom "chò chỉ" est principalement utilisé dans des contextes spécialisés comme la botanique, la foresterie, l'écologie ou le commerce du bois.
  • Việc nhân giống chò chỉ đang được nghiên cứu. (La propagation du Parashorea fait l'objet de recherches.)

Variantes et mots apparentés

• Chò (nom) : Terme générique vietnamien désignant plusieurs genres d'arbres de la famille des Dipterocarpaceae, dont (chò chỉ), mais aussi (chò nâu, chò đen...).
• Chỉ : Signifie littéralement "soie" ou "fil". Dans "chò chỉ", il évoque peut-être la qualité fine du bois.

Synonymes

• Parashorea (nom scientifique) : Terme technique exact et international.
• Gỗ chò chỉ : Expression plus complète pour désigner spécifiquement le bois.

Remarques

• Il n'existe pas d'équivalent français courant en dehors du nom scientifique . Le terme est généralement traduit par le nom du genre botanique ou décrit comme "un bois tropical précieux (de la famille des diptérocarpacées)".

1. (bot.) parashoréa